http://www.w3.org/1999/xlink http://www.w3.org/1999/xlink

Статус проекта: победитель конкурса

От народной сказки к национальным корням

  • Конкурс Первый конкурс 2021
  • Тип проекта Образовательные и наставнические проекты в области культуры, искусства и креативных индустрий (включая цифровые технологии)
  • Тематическое направление Многонациональный народ. Этнокультурное многообразие России – ее конкурентное глобальное преимущество, ее сила и самобытность. 193 народа, 270 языков и диалектов.
  • Рейтинг заявки 84.00
  • Номер заявки ПФКИ-21-1-010334
  • Дата подачи 7/22/2021
  • Размер гранта 448 160.60
  • Cофинансирование 165 268.00
  • Общая сумма расходов на реализацию проекта  613 428.60
  • Сроки реализации 9/1/2021 - 9/1/2022
  • Заявитель МУНИЦИПАЛЬНОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ КУЛЬТУРЫ АНГАРСКОГО ГОРОДСКОГО ОКРУГА "ЦЕНТРАЛИЗОВАННАЯ БИБЛИОТЕЧНАЯ СИСТЕМА"
  • ИНН 3801009530
  • ОГРН/ОГРНИП 1033800522018

Обоснование

Бурятская культура представляет собой яркое сплетение традиций Азии и Европы в сочетании с уникальным самобытным воплощением.
Основная форма передачи культурных ценностей и традиций – это устное народное творчество на бурятском языке. Сказка – проводник культуры в сердце ребенка, ведь это не оторванные от реальности притчи, это хранители огромного объема информации о народе.
Учитывая, что сегодня пришло поколение «визуалов», обычное прочтение сказок не дает необходимого эффекта. А вот мультфильмы – да, мультики любят и взрослые, и дети. Поэтому было принято решение: привлечь детей и подростков к иллюстрированию бурятских сказок. Озвучат сказки носители бурятского языка того наречия, который используется на территории Иркутской области. Всего в каждом мультфильме будет не менее пяти кадров. Далее иллюстрации и аудиофайлы с озвучкой соединяются в ПК-программе в мультфильм – анимированную сказку, дополняются титрами на русском языке.
Итоговый продукт – мультимедийное электронное издание-сборник анимированных бурятских сказок на бурятском языке с русскими титрами. Сборник будет состоять из 30 анимированных бурятских сказок.

Цель

  1. Сохранение и популяризация бурятского устного народного творчества, самобытности культуры и языка бурятского населения на территории Ангарского городского округа Иркутской области посредством создания мультимедийного издания - сборника анимированных бурятских сказок, озвученных на бурятском языке с применением русских титров.

Задачи

  1. 1. Знакомить подрастающее поколение Ангарского городского округа с бурятской культурой, традициями и обычаями
  2. 2. Сохранить уникальность бурятского языка среди жителей Ангарского городского округа Иркутской области
  3. 3. Вовлечь бурятское население Иркутской области в сохранение родного бурятского языка через озвучивание сказок
  4. 4. Привлечь подростков к иллюстрированию бурятских сказок
  5. 5. Знакомить подрастающего поколения Ангарского городского округа с бурятским народным творчеством
  6. 6. Организовать встречи детей с носителями бурятской культуры и языка
  7. 7. Создать мультимедийный сборник из 30 анимированных бурятских сказок, озвученных на бурятском языке с применением русских титров.

Актуальность и общественная значимость

Сегодня активно идет процесс национального возрождения. Мы все чаще проявляем интерес к своему экономическому и историческому наследию, говорим о патриотизме. И все реже интересуемся культурой и языком других народов.
В мире растет противостояние целых цивилизаций, культур, разгораются межнациональные конфликты. Национализм набирает популярность. Люди хотят обособиться и отделить себя от других. Но когда народы делят одну территорию, их культуры, обычаи и традиции тесно переплетаются. Поэтому изучение культуры народа-соседа – это большая необходимость. Проблема сохранения самобытности именно бурятской культуры и бурятского языка стоит сейчас особо остро на фоне всеобщей глобализации.
Сейчас в Ангарском городском округе Иркутской области проживает 235,1 тысяч человек, округ по праву считается многонациональным. Национальный состав округа включает русских, бурят, татар, армян, украинцев, белорусов, немцев и др. Буряты по численности населения в России занимают 21 место, в Ангарском городском округе – второе место после русских. В Ангарске проживает около 2 тысяч бурят. Кроме того, именно в Ангарском городском округе проживают китойские буряты (с. Одинск) - этнотерриториальная группа, состоящая из малых исчезающих племен. При этом лишь малая часть бурят, проживающих в Ангарске, (4%) знает разговорный бурятский язык, чуть больше (9%) помнят некоторые бурятские сказки.
В 2002 году по решению ЮНЕСКО язык почти полумиллионного этноса, отнесенного к наиболее многочисленным народам России, занесен в Красную книгу исчезающих языков планеты. Среди вымирающих языков бурятский обозначен как severelyendangered, то есть определенно находящийся под угрозой. На языке ученых это означает, что по-бурятски все еще говорит старшее поколение, поколение родителей может его понимать, но с детьми или между собой практически не говорят. «Даже в Бурятии сегодня 62% учащихся – носителей бурятского языка средних общеобразовательных организаций не владеют родным языком», - пишет А.М. Кулехова. Это характерно и для Иркутской области. В Ангарском городском округе только в одной школе идет систематическое обучение бурятскому языку, но уделяется ему всего 1 учебный час в неделю.
Если сами носители языка слышат редко свой родной язык и плохо помнят устное народное творчество, что уж говорить о национальностях-соседях?
Буряты очень древний народ, а нашу древность надо сохранять. Сохранять ускользающее наследие.

География проекта

Ангарский городской округ Иркутской области

Целевые группы

  1. - дети младшего школьного возраста, проживающие на территории Ангарского городского округа Иркутской области, для которых будут проведены этнокультурные мероприятия (не менее 500 человек)
  2. - подростки, проживающие на территории Ангарского городского округа Иркутской области (не менее 30 человек)
  3. - носители бурятского языка (не менее 10 человек).
  4. - дети младшего школьного возраста, проживающие на территории Ангарского городского округа, которые просмотрят сборники анимированных бурятских сказок, находясь в стенах своих школ (12 402 человек).