Проекты

Обоснование

Одной из перспективных целей лаборатории является содействие развитию уникального социокультурного явления, которое представляет русский жестовый язык, и приобщение с его помощью к традиционным российским культурным ценностям неслышащих граждан как в Российской Федерации, так и за ее пределами.
Сегодня на постсоветском пространстве большинство людей с ограниченными возможностями здоровья по слуху пользуются именно русским жестовым языком. На нем общаются между собой в быту, разрабатываются разнообразные курсы, на нем ведут видеоблоги и ставят спектакли.
В культурном отношении Россия здесь является безусловным лидером, и не в последнюю очередь это касается искусства театра. В нашей стране создан и успешно существует первый в мире репертуарный профессиональный театр глухих актеров — Театр Мимики и Жеста, большинство постановок в котором идет на русском жестовом языке. В Российской государственной специализированной академии искусств (РГСАИ) ведется подготовка профессиональных актерских и режиссерских кадров. Яркое свидетельство лидерства нашей страны в культурном развитии и в сохранении и преемственности общих культурных ценностей — ежегодный Международный фестиваль театрального искусства «Территория жеста», организатором которого является Театр Мимики и Жеста. Пятый год подряд фестиваль собирает сотни талантливых людей из многих стран постсоветского пространства и демонстрирует яркие постановки на русском жестовом языке.

Цель

1. Возвращение русской классики на сцену Театра Мимики и Жеста - расширение доступности театрального искусства для инвалидов по слуху
2. Развитие русского жестового языка
3. Вовлечение широкого круга зрителей, говорящих на русском жестовом языке, в процесс изучения русской классики

Задачи

1. Информирование представителей театрального сообщества о предстоящей лаборатории
2. Проведение Творческой режиссерской лаборатории «Русская классика: слово, жест и пластика»
3. Проведение итогового мероприятия с показом широкому кругу зрителей разработанных этюдов
4. Подведение итогов проекта

Актуальность и общественная значимость

За 60 лет своего существования Театр Мимики и Жеста не слишком часто обращался к произведениям русской классической литературы. Это обусловлено, в частности, сложностью адаптации классического литературного материала для постановки на жестовом языке. Нехватка постановок по произведениям классической русской литературы заметна в репертуаре театра, тем более, что они очевидно востребованы зрительской аудиторией. Это доказывается, в частности, недавней успешной постановкой спектакля по повести Н.В. Гоголя «Ночь перед Рождеством», пользующегося неизменной устойчивой популярностью.
Таким образом, если слышащий зритель имел и имеет возможность познакомиться с разнообразными интерпретациями произведений классической русской драматургии и шире, классической русской литературы, в многочисленных театрах, то у неслышащего зрителя, фактически имеющего единственный театр, ориентированный специально на него, такие возможности ограничены. Проведение лаборатории «Русская классика: слово, жест и пластика» призвано в перспективе восполнить этот пробел.
Основными средствами выразительности актеров театра, как следует из его названия, являются мимика и жест, поэтому зритель постоянно должен видеть руки и лицо актера. Следовательно, реплики из глубины сцены могут применяться лишь очень ограниченно, костюмы не должны закрывать лицо, аксессуары — занимать руки и т.д. Есть свои особенности и в использовании в постановках музыки.
Жестовая песня, часто используемая в спектаклях театра и любимая зрителем, тоже представляет собой весьма специфический жанр, с которым режиссеру нужно учиться работать — поскольку песни представляют собой не дословный перевод текста, а его образное переложение, основанное на ритмически выверенных жестах.
И, наконец, любой литературный материал, рассматриваемый в качестве основы для постановки, требует не просто перевода, а адаптации, позволяющей донести заложенные в нем идеи и смыслы средствами русского жестового языка.
Все эти нюансы нередко отпугивают слышащих режиссеров, даже высоко оценивающих уникальные пластические возможности актеров театра, их энтузиазм и открытость. Таким образом, для того, чтобы предложить актерам и зрителям интересные и востребованные постановки, Театр Мимики и Жеста нуждается в сценической адаптации достойного литературного материала и во взаимодействии с режиссерами, готовыми предложить интересные трактовки этого материала с учетом специфики театра.
В этом основные задачи проведения лаборатории — найти наиболее перспективные пути сценической адаптации произведений русской классики для неслышащего зрителя и отобрать талантливых режиссеров, готовых и способных ставить спектакли с коллективом Театра Мимики и Жеста.
Показы итоговых работ будут оцениваться Экспертным советом и зрительским жюри. За содействием в предоставлении экспертов для участия в работе Экспертного совета предполагается обратиться в крупные творческие структуры, а также в РГСАИ и ВОГ. Экспертный совет отберет наиболее яркие итоговые работы — подготовившим их режиссерам будет предложена возможность полномасштабной постановки в Театре Мимики и Жеста.
Уникальность проекта заключается в том, что при наличии значительного числа творческих режиссерских лабораторий различной тематики, подобных мероприятий, нацеленных на обеспечение культурных потребностей людей с ограниченными возможностями здоровья по слуху, пока не проводилось. При этом, как было указано выше, перспективные результаты запланированной лаборатории чрезвычайно востребованы зрителем. Следует упомянуть и о социальной значимости проекта. Лаборатория должна дать возможность в перспективе реализовать на сцене театра актуальное, соответствующее современным тенденциям в театральном искусстве прочтение произведений русской классической литературы. Таким образом, как результат реализации проекта, у неслышащих зрителей разных возрастов появится возможность увидеть на сцене современные интерпретации произведений русской классики в доступной и комфортной для них форме.

География проекта

Москва

Целевые группы

1. Театральные режиссеры
2. Представители театрального сообщества, любители театрального искусства
3. Люди, говорящие на жестовом языке, в том числе с ограниченными возможностями здоровья по слуху