Проекты

Обоснование

Творческая концепция проекта основывается на идее круга, который начинается на Антоне Шнайдере в 1863г. и замыкается Антониной Шнайдер-Стремяковой в 2018г. Эти уроженцы немецкой колонии Мариенталь на Волге стали первым и последним авторами, в переложении которых нам известна "мариентальская элегия" под названием "Прекрасная Амми из Мариенталя и Михель-киргиз".
Легенда отражает начальный этап немецкой колонизации Поволжья и связывается с конкретным опустошительным набегом на колонию Мариенталь (тогда Пфанненштиль) 15 августа 1776 года. Впервые данная легенда была записана А.Шнайдером - известным просветителем, собирателем фольклора и основоположником колонистской литературы Поволжья. Его праправнучка сделала литературный перевод текста на русский язык. Между 1863 и 2018 гг. были написаны несколько вариантов данной легенды: 1867 - поэма на немецком языке Ф.Дзирне, 1875 - переложение на русский язык Т.И.Герольдова, 1914 - пьеса в 2 актах Г. фон Гёбеля и А.Гунгера.
На современном этапе эта легенда интересна как отправная точка для изучения и интерпретации в актуальных креативных форматах истории и культуры народов, населяющих Саратовскую область (русских, казахов, немцев, малоросов, калмыков и др.), изменения быта, обычаев и традиций с течением времени, взаимного обогащения языков и культур народов, внесших вклад в освоение Поволжья. В рамках проекта планируется постановка и показ спектакля "Мариентальский сюжет" по мотивам данной легенды в разных переложениях. Инновационность данного спектакля заключается в сочетании живой актерской игры с многоформатным видеорядом (3 проекции на 3 экранах создают эффект погружения за счет трансляции различных планов или общих планов с разных ракурсов). Идея спектакля строится на демонстрации жизни людей в селе Тонкошкуровка = колонии Мариенталь с 1776 по 1920 год. Главные герои - авторы указанных переложений легенды, через зарисовки из жизни которых зрители смогут увидеть разные эпохи развития Поволжья. Язык повествования - русский - будет меняться в зависимости от времени написания литературного произведения конкретным автором. Изначально легенда была записана на екатериненштадском диалекте немецкого языка с вкраплениями заимствований из русского и казахского языков. Эта версия считается самой удачной по степени близости к народному языку в то время. А пьеса 1914 года была стилизована авторами в стиле классицизма 18 века. Все эти нюансы будут отражены в переводах и адаптации текстов для сценария. Также при создании спектакля будут использоваться исторический роман А.Шнайдер-Стремяковой "Айсберги колонизации" о жизни, любви и характере обычных людей в Мариентале в 18-19 веках, работы известного этнографа Е.Арндт о быте народов Поволжья, труды историков и краеведов, архивные материалы. Создаваемая параллельно со спектаклем выставка на основе архивных и экспертных материалов будет дополнительно погружать зрителей в атмосферу жизни в Поволжье с 18 по 20 век.

Цель

1. Формирование гражданской идентичности через креативные индустрии

Задачи

1. Сбор и интерпретация историко-культурного материала, связанного с легендой "Прекрасная Амми из Мариенталя и Михель-киргиз"
2. Приобщение жителей Саратовской области наследию региона через мариентальскую элегию "Прекрасная Амми из Мариенталя и Михель-киргиз"

Актуальность и общественная значимость

Гражданская идентичность жителей региона - это осознание ими своей принадлежности к региону, его истории и культуре и готовность принимать активное участие в жизни региона. Основным фактором формирования гражданской идентичности является понимание общего исторического прошлого и общей культуры. Важным аспектом является воспитание бережливого отношения к наследию прошлого и сохранению ресурсов, межкультурного понимания и толерантности.
Саратовская область - исторически многонациональный и многоконфессиональный регион, в развитии которого можно выделить ряд этапов: до Саратова (кочевые народы, Укек - столица Белой Орды), основание Саратова (московские стрельцы), соляной путь (развитие соляного промысла на Эльтоне - чумаки из Малороссии), сельскохозяйственное освоение Поволжья (манифесты Екатерины II - земледельцы и ремесленники из разных государств Европы, сформировавшие особый этнос - немцы Поволжья), расцвет Саратова во 2 половине 19 - начале 20 века (многоконфессиональное и мультикультурное общество), ВОВ (Город трудовой доблести) и расцвет Саратова как промышленного и научного центра, Саратов в 21 веке (переосмысление культурного наследия и поиск новой саратовской идентичности). В последние годы в регионе значительно повысился интерес к изучению истории родного края и культурного наследия, реализуются значимые общественные проекты, среди которых "ШАГИ: В поисках Саратовской идентичности", "Укек - один день из жизни средневекового города", "Саратовская крепость: рассредоточенный музей истории города", "Улица Соляная: От Волжских пристаней до Московских ворот", "Вижу город", туристические маршруты "По следам немцев Поволжья" и др. Однако большинство проектов информируют жителей региона только о каком-то одном историческом периоде или аспекте культурного наследия, что затрудняет целостное понимание роли каждого исторического этапа и каждого народа в становлении и развитии региона. Это подтверждают данные опроса представителей целевой группы, проведенного командой проекта в ноябре 2022 - январе 2023 года, а также более ранние исследования уровня сформированности патриотизма и гражданственности у жителей Саратова, представленные в презентации проекта. Формирование гражданской идентичности позволит выработать у жителей региона единое понимание общего исторического прошлого и общего культурного наследия, внесет вклад в интеграцию населения и общественную стабильность.
В последние годы у жителей Саратовской области также фиксируется потребность в понимании исконного культурного кода региона, который зашит в народном творчестве. Это доказывает исследование фонда "Волжский путь" 2023 года и исследования 2021-2022 гг., проведенные членами команды проекта в рамках разработки концепции фолк-фестиваля "Голоса Волги". Интерес фиксируется у всех возрастных категорий жителей области, при этом многие отмечают, что проекты в области народного творчества обычно слишком консервативны и часто скучны и сложны для восприятия.
Проект "Мариентальский сюжет: История Поволжья в одной легенде" направлен на разрешение данного противоречия и приобщение жителей Саратовской области к исконному культурному коду региона через современные креативные форматы (блог проекта в социальной сети ВКонтакте в формате электронного дневника и мультиформатный мобильный спектакль, для показа которого нужна одна электрическая розетка, а вместо декораций используется заранее смонтированный многоплановый видеоряд). Прослеживание в рамках спектакля и выставки "Мариентальский сюжет: История Поволжья в одной легенде" нескольких веков развития межнациональных и межкультурных взаимоотношений народов Саратовской области, развития и изменения языков, проникновения взаимных заимствований из одних языков и культур региона в другие будет способствовать формированию у разных поколений жителей целостного понимания общего вклада всех народов и культур в становление и развитие региона, а также уважительного отношения к их культурному наследию. Интерпретация культурного наследия и презентация его в современных форматах позволит привить любовь к исконному народному творчеству и заинтересовать жителей его изучением.
Важным аспектом является тот факт, что действие легенды и всего проекта разворачивается вокруг поселка городского типа Советское (Мариенталь), что позволит показать жителям региона и потенциальным туристам новые локации за пределами Саратова, наполнить новыми смыслами старые соборы, мельницы, заводы конца 19 - начала 20 века, что в перспективе будет способствовать увеличению туристического потока в регион и активизации жизни на селе. Показ спектакля в различных населенных пунктах Саратовской области (преимущественно в домах культуры) будет способствовать приобщению жителей сельской местности к культурной жизни региона, обогатит их знания об истории и культуре родного края, обычаях и традициях, языках и диалектах народов, его населяющих, и будет способствовать формированию общей российской гражданской идентичности и патриотизма.

География проекта

Саратовская область

Целевые группы

1. Широкий круг лиц, интересующихся культурным наследием Саратовской области