Проекты

Обоснование

Проект «Лаборатория современной удмуртской литературы «Кенеш: выль тулкым» полностью направлен на выявление и поддержку новых молодых авторов и переводчиков, пишущих на удмуртском языке. На семинар будут поступать заявки со всей Удмуртии, с регионов с компактным проживаем удмуртов (Пермский край, Кировская область, Башкирия. Татарстан) и финно-угорских странах. Литературный онлайн-марафон сможет охватить большее количество участников ввиду безграничности интернет-ресурсов. Здесь так же будут выявлены имена молодых авторов, которые будут принимать участие в марафоне.
Все участники проекта получат практические знания, опыт по литературному письму, их произведения будут напечатаны в антологии «Кенеш: выль тулкым» («Собеседник»: новая волна») и в республиканских периодических СМИ. Таким образом, мероприятия проекта помогут молодым авторам и в творческой самореализации.
Кроме того в результате проекта активизируется и читательский интерес молодого поколения, они смогут познакомиться с опубликованными во время проекта материалами: видео с литературных вечеров, круглых столов, презентации антологии, литературные произведения участников литературного семинара и марафонов. Таким образом, читатели познакомятся с молодыми авторами-сверстниками, их текстами и, возможно, сами в дальнейшем приобщаться к литературному процессу в качестве авторов, что можно будет оценить по опубликованным в социальных сетях литературным произведениям молодых удмуртскоязычных атворов.

Цель

1. Повысить художественный, теоретический и практический уровень молодых писателей, переводчиков, повысить количество и качество литературных текстов на удмуртском языке путем организации литературных семинаров, онлайн-марафонов

Задачи

1. Реализовать потребности творческого самовыражения авторов
2. Увеличить количество и качество художественных произведений на удмуртском языке, активизировать переводческую деятельность
3. Наладить творческие связи между молодыми авторами и классиками удмуртской литературы
4. Повысить интерес читателей к удмуртской литературе
5. Издать антологию современной удмуртской литературы

Актуальность и общественная значимость

Снижение интереса к чтению художественной литературы представляет собой одну из серьёзных причин падения уровня нравственности у населения. Безусловно, в последнее время ведется работа в этом направлении: проводятся книжные фестивали, развиваются новые жанры, но если рассматривать литературу малых народов, то здесь выявляется более глобальная проблема: если даже сформировать читательский спрос, мы не сможем удовлетворить его, так как художественная литература практически не развивается! В "Антологию удмуртской прозы", изданной в 2020 году, вошли произведения ...авторов! И только ... из них являются представителями молодежи до 30 лет! О процессе понижения престижа удмуртской литературы и интереса читателей говорит в своем интервью доктор филологических наук, литературовед Алексей Андреевич Арзамазов: www.youtube.com/watch?v=uDvaI2IbHiU.
Кроме того, ухудшается владение родным языком, молодые авторы пренебрегают нормами литературного языка - свою функциональную неграмотность они оправдывают современными интернет-трендами. - Об этом говорит в интервью газете "Удмурт дунне" - Стиль письма молодых удмуртских авторов оставляет желать лучшего: они экспериментируют, но при этом не соблюдают нормы литературного языка, - отмечает писатель, автор более 20 книг Олег Четкарев. (udmdunne.ru/2015/08/mae-soe-ik-gozh/ При этом в республике практически нет литературных студий на удмуртском языке - у молодых авторов нет литературных наставников, у них нет серьезной профессиональной площадки для обучения литературному творчеству. Если в некоторых школах все же ведутся литературно-творческие кружки, и педагоги выявляют творческих детей, то после окончания школы они отстраняются от литературного творчества на родном языке, так как в учебных заведениях нет преемственности - язык не изучается, а литературные студии, работавшие ранее, были закрыты ещё в начале 2000-х. Были попытки возродить их работу редакциями СМИ, но сотрудники были больше заинтересованы в журналистах. При этом, надо отметить, что у удмуртской молодежи достаточно высокий интерес к писательству - это подтверждает количество участников группы «Вконтакте» «Удмурт кылбурчи» («Удмуртский поэт»), где свои произведения публикуют все желающие. В данной группе зарегистрировано 3545 участников, записей на стене – более 5000. Но большинство текстов, как уже отмечали выше, низкого качества: с множеством стилистических и грамматических ошибок. Но начинающим авторам у читься в общем-то, негде: за последние 5 лет было проведено лишь несколько обучающих семинаров. Это семинар «Ингож» ("Небесная строка", 2016 г.) и «Кебит» ("Кузница", 2019 г.), проведенный активом удмуртского сообщества. Как отмечает руководитель Издательского дома национальной прессы, журналист, писатель ...: «Литература не должна быть только на бумаге, она должна быть живой, событийной, таких литературных мероприятий нам не хватает. (https://udmdunne.ru/2016/09/ingozh-bichetehnyzy-todmatskon-literatura-luyny-kuleh/)
Нами специально был проведен опрос среди молодых авторов в сети «ВКонтакте», целью которого было выявление важности работы литературной студии. Многие отметили, что. На 04.08.2021 80% проголосовавших отметили, что такие студии необходимы, 20%, что они бы иногда их посещали, ни один участник не отметил, что лит. семинары не нужны. (https://vk.com/udmdunne?w=wall-14564757_21350%2Fall)
Стоит отметить, что по сравнению с Удмуртией, в регионах с компактным проживанием удмуртов — Татарстан, Башкирия, Пермский край, Кировская область, проводится мало мероприятий, посвященных, удмуртской литературе, культуре, языку. Молодые авторы данных регионов смогут так же реализовать свои творческие потребности, найти своего читателя и войти в общий литературный процесс благодаря мультимедийности данного проекта.
Актуальна и проблема переводов. Многие русскоязычные читатели и писатели отмечают, что хотели бы познакомиться с удмуртской литературой, но такой возможности нет, так как нет переводных текстов на русский язык. О проблемах и роли художественного перевода в межкультурном пространстве пишут многие ученые (https://cyberleninka.ru/article/n/hudozhestvennye-perevody-i-ih-rol-v-dialoge-literatur-narodov-rossii-na-sovremennom-etape-razvitiya).
Наш проект «Лаборатория современной удмуртской литературы «Кенеш: выль тулкым» поможет повысить количество и качество художественных произведений на удмуртском языке, активность литературного процесса Удмуртии, так же будет способствовать самовыражению, развитию и реализации творческой личности молодых авторов. Именно об этом говорит и национальный проект «Культура» (2019-2024), одной из целью которого является раскрытие творческого потенциала людей, предоставление возможности продемонстрировать свои таланты, а так же проявить себя тем, кто поддерживает и сохраняет национальные обычаи и традиции народов России.

География проекта

Основное место проведения мероприятий - Удмуртия, г. Ижевск, г. Можга, Г. Глазов, п. Игра. За счет мультимедийного характера проекта - онлайн интернет-трансляций, их видеозаписи и размещении в сети интернет проект охватывает всю Россию и финно-угорские страны: Венгрия, Финляндия, Эстония. В онлайн-марафонах смогут принять участие молодые авторы с регионов с компактным проживанием удмуртов - Татарстан, Башкортостан, Кировская область, Пермский край, а так же удмурткоязычные авторы, проживающие в разных точках мира.

Целевые группы

1. Студенты
2. Учащиеся 9-11 классов
3. Писатели, литературоведы, переводчики
4. Работающая молодёжь
5. Диаспоры удмуртов в регионах РФ
6. Читатели разного возраста, владеющие удмуртским языком