Проекты

Обоснование

Реализация нашего проекта заключается в переводе и дублировании на чеченский язык советских и российских мультипликационных и анимационных фильмов. Работа будет проводиться в несколько этапов: перевод, редактура текста, репетиции с актерами дубляжа, запись озвучивания фильмов, монтаж звука и видео.

Для этого мы привлекаем известных актеров, талантливую молодежь и детей, профессиональных звукорежиссеров, продюсеров.

Все вышеуказанные этапы являются частями одного большого творческого процесса, которые осуществляются представителями творческих профессий и талантливыми энтузиастами.

Цель

1. Создание условий для сохранения, развития и популяризации чеченского языка путем дублирования мультипликационных и анимационных фильмов советского и российского производства на чеченский язык

Задачи

1. Заключить договор с правообладателями анимационных фильмов на лицензированный перевод и бесплатные показы мультфильмов
2. Подготовить текстовые переводы мультфильмов на чеченском языке
3. Привлечь известных актеров и общественных деятелей к дублированию мультфильмов на чеченском языке
4. Провести дублирование и сведение звука голосов персонажей, а также шумомузыкальных дорожек
5. Обеспечить продвижение переозвученных мультфильмов на телерадиокоммукационных и интернет площадках
6. Провести показы мультфильмов в дошкольных и школьных образовательных учреждениях

Актуальность и общественная значимость

Проблема, решению которой способствует наша команда является исчезновение чеченского языка. По данным исследования ЮНЕСКО над чеченским языком нависла угроза полного исчезновения до конца 21 столетия. Чеченский язык долгое время не изучался в образовательных учреждениях и мониторинг ситуации в целом подсказывает, что родная речь из обихода жителей Чечни вытесняется в процессе использования современных электронных технологий (телевидения, телефонных аппаратов, компьютеров), которые в своём преимуществе снабжены русским или английским сопровождением. Особенно это заметно среди самых маленьких жителей Чеченской Республики. Дети смотрят мультфильмы на русском и иностранных языках, что вытесняет чеченский язык из разговорного употребления. В создавшихся условиях требуется серьёзная альтернатива.

Руководство региона предприняло ряд решений данной проблемы путем введения предметов чеченского языка и литературы в учебных заведениях, создан экспертный совет по развитию чеченского языка, а также Институт чеченского языка, что внесло позитивные изменения в чеченском обществе. Однако, наша команда видит дополнительное решение проблемы в популяризации чеченского языка среди детей дошкольного и школьного возрастов посредством демонстрации известных мультипликационных и анимационных фильмов, переведенных на чеченский язык.

География проекта

Чеченская республика

Целевые группы

1. дети в возрасте от 2 до 7 лет
2. дети и подростки в возрасте от 8 до 14 лет