Проекты

Обоснование

Фантастическая сказка Алексея Перовского (1787-1836), писавшего под псевдонимом Антоний Погорельский, «Черная курица или Подземные жители», стала одним из первых оригинальных произведений русской детской литературы, первой отечественной книгой для детей и о детях. Сказка была опубликована в 1829 году, сразу стала очень популярной и продолжает пользоваться популярностью до настоящего времени. В «Черной курице» соединяются увлекательный сказочный сюжет, глубокий нравственный смысл и близкие каждому ребенку переживания. Алеша, главный герой сказки, узнает, что такое добро и зло, дружба и предательство, ошибается и исправляется. Спектакль должен познакомить глухих и неслышащих юных зрителей с произведением, с которого началась большая русская литература для детей. Задача проекта — содействие их художественному образованию и нравственному воспитанию, расширение их интереса к отечественной литературе.
В ходе реализации проекта сказка «Черная курица» будет специально переведена на русский жестовый язык так, чтобы полностью сохранилось ее смысловое и эмоциональное наполнение. Опыт Театра Мимики и Жеста показывает, что перевод практически любого литературного произведения требует изобретения новых жестовых слов. Таким образом, проект будет содействовать развитию русского жестового языка, объединяющего сегодня тысячи людей в России и за ее пределами. В свою очередь, развитие русского жестового языка будет способствовать образованию, интеллектуальному и духовному обогащению его носителей.

Цель

1. Постановка по классическому произведению отечественной детской литературы доступного в любом месте, где есть Интернет, спектакля в инновационном цифровом формате для детей с проблемами слуха на привычном им жестовом языке с переводом на русский язык для привлечения внимания слышащей аудитории к творчеству глухих и слабослышащих.

Задачи

1. Создать инсценировку, перевести на жестовый язык
2. Провести кастинг актеров, детей-актеров, владеющих русским жестовым языком, на роль главного героя
3. Подготовить спектакль с участием артистов Театра Мимики и Жеста для трансляции и записи
4. Озвучить спектакль с привлечением звезды российского театра
5. Провести рекламную кампанию онлайн-премьеры в рамках фестиваля «Onlife iDEA Fest»
6. Организовать премьеру постановки в рамках международного фестиваля цифрового театра «Onlife iDEA Fest»
7. Подвести итоги проекта

Актуальность и общественная значимость

Данный проект развивает новое направление в театральном искусстве — онлайн‐театр для глухих и слабослышащих. Для людей с проблемами слуха основным является визуальное восприятие мира, они видят только слово, обращенное непосредственно к ним, поэтому такое важное место в их культурной жизни занимает театр. В данном случае речь идет не о театре вообще, а о театре, работающем на доступном и привычном для глухих и слабослышащих русском жестовом языке.
Театр, работающий на русском жестовом языке, не только позволяет неслышащим людям приобщиться к сценическому искусству, но и знакомит их с литературными произведениями, лежащими в основе постановок. Особенно важно это для юных зрителей, в жизни которых театр выполняет не только развлекательную, но и воспитательную функцию, приобщая их к культурным и нравственным ценностям.
У слышащих есть множество театров, у неслышащих — только Театр Мимики и Жеста, где все детские спектакли абсолютно доступны для инвалидов по слуху. Но в целом в России крайне мало театров, ориентированных специально на неслышащего зрителя, тем более, на юного. Отсутствие качественного театрального контента на жестовом языке, предназначенного для детей, весьма ощутимо. Из-за ограниченных возможностей восприятия информации дети с проблемами слуха испытывают сложности с приобщением к культурно-нравственным ценностям. Именно поэтому для них так важно завязанное на визуальном восприятии театральное искусство.
Данный проект, являясь передовым в сфере театрального искусства, позволит юному неслышащему зрителю приобщиться к инновационному формату театральных постановок на доступном и привычном жестовом языке. Кроме того, проект открывает для своей целевой группы дополнительную возможность знакомства с богатствами русской литературы. Он также будет стимулировать стремление одаренных детей с проблемами слуха к самореализации, содействовать их вовлечению в творческую активность через участие в межрегиональных проектах.
Планируемое участие в озвучании спектакля одной из звезд российского театра сделает постановку не только полностью доступной для слышащих зрителей, но и привлечет их внимание к проекту. Созданный «СА “К.А.Р.М.А”» совместно с Театром Мимики и Жеста моноспектакль в цифровом формате на русском жестовом языке «Пугачев. Рождение» выявил высокий спрос на подобный театральный контент среди слабослышащих и глухих зрителей. При этом он получил высокую оценку и у слышащих зрителей, особо отметивших, что новые для них выразительные средства придали новое звучание знакомым стихам. Таким образом, подобные спектакли содействуют развитию в обществе инклюзии, взаимопонимания и социальной солидарности.

География проекта

Нижний Новгород. Москва. Русскоговорящая аудитория с доступом в интернет, вне зависимости от географии проживания

Целевые группы

1. взрослые и дети, имеющие ограничения по слуху
2. слышащие люди, желающие приобщиться к миру людей, имеющих ограничения по слуху
3. актеры и режиссеры, имеющие ограничения по слуху
4. взрослые и дети, изучающие русский жестовый язык