Проекты

Обоснование

Русская классическая школа перевода с тюркских языков не в последнюю очередь была славна представителями церковного православного востоковедения, питомцами духовных учебных заведений.

Цель

1. Сделать доступными для изучения на русском языке для верующих, исследователей, интересующихся историей религии и культурой ислама и православия тексты поэмы Суфи Аллаяра «Сабат ал-ажизин» ("Стойкость слабых (в вере)") и трактата Таджаддина Алчигула "Рисале-и Газиза", два выдающихся памятника суфийской мысли

Задачи

1. Набор и транскрипция текста
2. Подготовка вступительной статьи
3. Верстка издания
4. Публикация текста перевода в электронном виде на сайте Института востоковедения
5. Организация конференции по суфийской традиции в Волго-Уральском регионе и переводах суфийской литературы на русский
6. Подготовка к изданию материалов конференции
7. Размещение видеозаписей докладов участников конференции в сети интернет

Актуальность и общественная значимость

Николай Михайлович Чернавский сделал перевод поэмы "Сабату аль-Гаджизин" ("Неукротимость немощных" или "Опора обречённых") поэта XVII Аллаяра Суфи и комментарий к ней "Рисалияи Гизизя" ("Послание к Газизе" татарского учёного и писателя XVIII в. Таджеддина Ялчыгула. Оба произведения написаны на тюрки - письменном тюркском, использовавшемся в средневековье и Новом времени тюркским населением Центральной Азии и Урало-Поволжья. Эти произведения до сих пор не изданы на русском языке. По сути, переводы Н.М. Чернавского являются единственными законченными переложениями этих произведений на русский язык. Сами творения Аллаяра Суфи и Таджеддина Ялчыгула до сегодняшнего дня остаются актуальными для мусульман. Учитывая, что русский язык является языком межнационального общения народов Российской Федерации, распространение переводов "Сабгут аль-Гаджизин" и "Рисалияи Гизизя" и изданиеи их на русском языке будет играть достаточно важную роль в религиозном просвещении мусульман России. Аналогично с обстоит дело с сообществами специалистов по истории и культуре ислама и всеми, кто интересуется историей религии -- далеко не все представители этих групп владеют каким-то из тюркских языков и могут ознакомиться с указанными трудами в оригинале. Поэтому издание их на русском языке является элементом обеспечения доступа к понятному варианту важного источника по истории суфизма в России профессиональным исследователям и тем, кто интересуется историей религии по разным причинам, как личного характера, так и в силу смежного характера своей деятельности. Важным обстоятельством является то, что автор переводов был магистром богословия и автором трудов по истории Оренбургской епархии - это перекидывает своеобразный мостик, пусть очень тонкий, между суфизмом, как вариантом исламской философии и православным богословием. Это делаем ситуацию более универсальной и обеспечивает интерес к проекту со стороны православной общественности. Актуальность и общественная значимость подтверждаются письмами поддержки проекта, направленными от Управления общественных связей Правительства Челябинской области, Регионального Духовного управления мусульман Челябинской и Курганской областей и Челябинской епархии православной церкви.

География проекта

Территории компактного проживания мусульманского населения, в первую очередь Урало-Поволжье и Северный Кавказ. Москва.

Целевые группы

1. мусульманское сообщества России и центрльноазиатских стран
2. специалисты по истории и культуре ислама
3. Интересующиеся историей религии