Проекты

Обоснование

В 1835г. вышел в свет всемирно-известный памятник литературы - карело-финский эпос "Калевала", первый перевод на русский язык выполненного Л.П.Бельским в 1888г. С тех пор "Калевала" многократно переиздавалась на многие языки мира. Культура финно-угорских народов близка жителям Санкт-Петербурга и всего Северо-Западного региона России, ею наполнены города нашего региона, и, в первую очередь, Санкт-Петербург. Но соприкоснуться с этой культурой незрячим людям довольно сложно, хотя последние годы многое в нашей стране делается для улучшения доступной среды, в том числе и доступности культурного наследия народов России. Карело-финский эпос "Калевала" внесен в список "100 книг" по истории, культуре и литературе народов России, рекомендуемых школьникам для самостоятельного изучения. Но до настоящего времени незрячие и слабовидящие люди не могут познакомиться с текстом всемирно известного литературного памятника на языке доступном им для самостоятельного прочтения - на языке, придуманном еще в XIX веке Луи Брайлем, способом рельефно-точечного шрифта . Этот пробел необходимо заполнить. В Санкт-Петербурге имеется уникальное издательско-полиграфическое объединение "Чтение", которое готово напечатать данное произведение для слепых людей. Для большей эмоциональной окраски читатели печатного брайлевского текста получат аудиозапись профессиональных чтецов текста книги, снабженный небольшим музыкальным оформлением для понимания калевальского ритма. Организация инвалидов "Феникс" долгие годы работает с разными группами инвалидов, проживающими в Санкт-Петербурге и Северо-Западном регионе РФ, и понимает необходимость интеллектульного и эмоционального воспитания инвалидов по зрению молодого возраста, видит потребность людей взаимодействовать с культурным компонентом народов разных национальностей, проживающих в непосредственной близости к ним. Многообразие национальных культур, присутствующих в регионе, но недосягаемость их компонентов инвалидами привело к решению разработать такой архиважный проект.

Цель

1. Предоставить инвалидам по зрению получить широкий доступ к культурному наследию финно-угорских народов, населяющих современную Россию, приобрести новый эмоциональный посыл к жизни вообще и к творчеству в частности
2. в тоже время сделать шаг по пути недопущения забвения уникального литературного произведения XIX века карело-финского эпоса "Калевала".

Задачи

1. Издание адаптированного прозаического пересказа карело-финского эпоса "Калевала" рельефно-точечным шрифтом по системе Луи Брайля
2. Издание аудиозаписи методом художественного чтения с плоко-печатного носителя пересказа карело-финского эпоса "Калевала"
3. Предоставление доступа и продвижение в среде инвалидов по зрению всемирно известного литературного памятника - эпос "Калевала" через размещение в библиотеках и школах, работающих с незрячими и слабовидящих людьми, изданной по проекту рельефно-точечным шрифтом книги, а также посредством интернета

Актуальность и общественная значимость

В Санкт-Петербурге и Ленинградской области проживает около 10000 инвалидов по зрению, из них около 3000 человек активно используют письмо и чтение по системе Брайля для достижения личных, профессиональных и общественных целей. Членами Всероссийского общества слепых на территории России состоят 120000 человек, около 40000 из них владеют системой Брайля. К сожалению, далеко не все культурно значимые произведения литературы переведены на систему Брайля, в том числе и всемирно признанное литературное произведение карело-финский эпос «Калевала». Просто удивительно, что такая большая группа граждан России до сих пор лишена возможности познакомится со столь значимым литературным памятником. Важно предоставить доступ к наследию финно-угорской культуры, в том числе для людей с ограниченными возможностями по здоровью, в частности для незрячих и слабовидящих. «Калевала» - карело-финский поэтический эпос, признанный уникальным явлением, не имеющим аналогов в мире по силе и яркости повествования и образов, глубокому и живому чувству природы, высоким лирическим мотивам. Исходный фольклорный материал для сложения обширной поэмы из 50 песен (рун) собирался на территории Карелии, Финляндии, Ингерманландии (нынешней Ленинградской области) и Архангельской областей. Несмотря на то, что эпос увидел свет в конце XIX века, он и по сей день не перестает будоражить умы и покорять сердца. Максим Горький, например, ставил «Калевалу» в один ряд с гомеровским эпосом: «Индивидуальное творчество не создало ничего равного «Илиаде» или «Калевале»». Сюжеты и мотивы «Калевалы» часто встречаются в творчестве художников, музыкантов и писателей. «Калевала» - это всемирное достояние, которое, к сожалению, еще доступно не для всех. Эпос, до настоящего времени не был выпущен рельефно-точечным шрифтом Брайля для слепых большим тиражом, что связано со сложностью адаптации текстов. Именно «чтение» является условием осмысленного, активного самостоятельного получения информации инвалидами по зрению, оно позволяет формировать грамотного и активного читателя.
Представители учебных заведений и библиотек, обслуживающие незрячими читателей выразили большую заинтересованность в подобном издании, т.к. существует пробел по теме финно-угорской культуры в коллекциях литературных произведений в их библиотеках. Данный просветительский проект, мы надеемся, обогатит внутренний мир молодых людей, поможет им соприкоснувшихся с содержанием эпоса "Калевала", узнать его героев, провести аналогии и почувствовать связи с другими видами искусства. Проект будет способствовать вовлечению молодежи с проблемами здоровья в богатый мир финно-угорской культуры, а также появлению новых ее поклонников, и не позволит допустить забвения самобытного литературного памятника.

География проекта

Санкт-Петербург, Российская Федерация

Целевые группы

1. Инвалиды по зрению Российской Федерации (незрячие и слабовидящие)
2. Преподаватели и работники учреждений образования и библиотек для незрячих и слабовидящих людей