Проекты

Обоснование

Команда проекта - Инклюзивный любительский театр "Неформат" ( с участием инвалидов по слуху и зрению) - творческая группа людей, которые единственные на Дальнем Востоке ставят спектакли на русском жестовом языке (языке глухих людей). Наш театр организовывает досуг людей с инвалидностью по слуху (концерты, литературные вечера, спектакли). Команда проекта научилась работать над производством видеороликов с переводом на русский жестовый язык и голосовым переводом. Видео получаются яркие, креативные, с подобранным фоном и музыкой. Получаются своего рода клипы для глухих людей с культурной начинкой ( по произведениям земляков - писателей Комсомольска-на-Амуре). Данный видеоконтент станет отдельным творческим направлением в жизни глухих людей. А активные участники проекта - молодёжь, дети, инвалиды, участвующие в офлайн мероприятиях проекта, смогут обучиться навыкам актёрского мастерства, работе перед камерой, выступлению на русском жестовом языке, сценарному мастерству, ораторскому искусству.

Цель

1. Oрганизовать культурный досуг инвалидов по слуху г. Комсомольска - на - Амуре с использованием литературного видео-контента и прочтений художественных произведений авторов-дальневосточников с переводом на русский жестовый язык на офлайн мероприятиях.

Задачи

1. 1. Проведение тренингов по актёрскому мастерству, сценической речи и основам русского жестового языка
2. 2. Организация репетиционного процесса и видеозапись отрывков по художественным произведениям писателей-дальневосточников из г. Комсомольска на- Амуре с переводом на русский жестовый язык
3. 3. Монтаж видео-отрывков
4. 4. Размещение видео-роликов по художественным произведениям писателей-дальневосточников с переводом на русский жестовый язык в сети «Интернет» и организации его продвижение среди жителей города ( в том числе среди инвалидов по слуху)
5. 5. Организация в г. Комсомольске - на - Амуре культурно-досуговые мероприятия для жителей города ( в том числе для инвалидов по слуху) с использованием видео-роликов и офлайн прочтений произведений на русском жестовом языке

Актуальность и общественная значимость

На сегодняшний день на учёте в местном отделении Всероссийского общества глухих г. Комсомольска-на-Амуре около 250 человек. Свое свободное время такие люди проводят в просторах интернета. У инвалидов по слуху досуг очень ограничен (особенно стало заметно в период пандемии) и включает в основном переписку друг с другом в сети "Интернет". Большинство видео на телевидении и в интернете не сопровождаются сурдопереводом и титрами. А что касается культурных развлечений, они практически недоступны глухим и слабослышащим людям. Для глухих людей на самом деле не много литературных видео-контентов, направленных на повышение культурного уровня, тем более видео-прочтений на русском жестовом языке (языке глухих людей) произведений дальневосточных писателей. Инвалидам по слуху трудно понять смысл художественного произведения и поэтому они этим не интересуются. Ограничен у инвалидов по слуху словарный запас и понимание значений слов для чтения (ознакомления) с художественными произведениями. Они не часто посещают культурно-досуговые учреждения города, как места возможного полезного времяпровождения. В г. Комсомольске-на - Амуре практически не организовывают культурно-досуговые мероприятия для людей с инвалидностью по слуху, т.к. отсутствуют переводчики РЖЯ в центрах досуга.
Во время пандемии коронавируса были отменены культурно-массовые мероприятия и все театры перешли на онлайн-показы. Любительский театр "Неформат" (с участием инвалидов по слуху и зрению) организовал акцию "Неунывающая поэзия на русском жестовом языке". Коллектив театра записывает видео-ролики прочтения стихотворений современных поэтов г. Комсомольска-на-Амуре. Прочтение дублируется переводом на русский жестовый язык. Акция нашла отклик писательской организации им. Хлебникова, актёров-любителей, инвалидов разных групп и неравнодушных к поэзии жителей г. Комсомольска-на-Амуре. Офлайн показы театрализованных постановок на русском жестовом языке с использованием произведений дальневосточных писателей разнообразят культурный досуг не только инвалидов, но и других жителей города. Благодаря финансированию Фонда участники проекта смогут записать более качественное видео и профессионально обработать их, создать видео-контент для доступного просмотра и подготовить театрализованные представления по мотивам литературных произведений дальневосточных писателей на русском жестовом языке для офлайн показов на концертах, в домах инвалидов, в детских домах, в обществе инвалидов, библиотеках города.

География проекта

Комсомольск-на-Амуре

Целевые группы

1. Инвалиды
2. Молодёжь
3. Дети
4. Пенсионеры
5. Творческие люди