Проекты

Обоснование

Возрождение калмыцкого языка – одна из приоритетных задач в Республике Калмыкия. В целях возрождения калмыцкого языка в 2014 г. издан Указ Главы Республики Калмыкия «О мерах государственной поддержки сохранения и развития калмыцкого языка» (г. Элиста, 3 сентября 2014 г. № 110). Калмыцкий язык, наряду с русским, является государственным языком республики. Учащиеся 9-х и 11-х классов сдают экзамен по калмыцкому языку.
Проблема сохранение национальной литературы и национальных языков рассматривается в России на государственном уровне. «Очень важно сохранять национальные языки, потому что каждый год в мире пропадает большое количество языков, наречий и так далее. Литература исчезает… Сейчас, конечно, нужно это все возрождать, причем на современной, новой основе», – заявил президент России В.Путин на молодежном образовательном форуме «Машук» в Пятигорске (https://dailystorm.ru/news/putin-zayavil-o-neobhodimosti-sohranyat-nacionalnye-yazyki-narodov-rossii) . Такой основой должна стать оцифровка произведений мастеров слова калмыцкой литературы. Ведь калмыцкая литература – неотъемлемая часть российской и мировой культуры, а калмыцкий язык – один из красивейших, лексически богатых языков мира. Калмыцкое литературное наследие – источник изучения лучших качеств характера, языка, истории и культуры калмыцкого народа для школьников и студентов республики. Благодаря Проекту, приобщение к калмыцкому литературному наследию приобретёт современные цифровые, близкие и понятные молодёжи формы, усилит интерес молодого поколения к родной литературе.

Цель

1. Создание первой в Калмыкии общедоступной электронной библиотеки калмыцкой литературы и фольклора

Задачи

1. Отбор не менее 100 изданий на калмыцком языке для создания цифровых копий.
2. Согласование авторских прав, заключение договоров с авторами/ правопреемниками.
3. Оцифровка произведений национальной литературы.
4. Формирование электронной библиотеки художественных произведений на калмыцком языке.
5. Обеспечение открытого, комфортного доступа к электронной библиотеке.
6. Информирование учащихся, студентов, жителей Калмыкии о функционировании электронной библиотеки. Популяризация калмыцкой литературы.

Актуальность и общественная значимость

В настоящее время многие языки малых народов находятся на грани исчезновения. Утрата языка – это утрата духовной самоидентичности народа, его культуры. В 2024 г. во время встречи с общественниками в Анадыре Президент России В. В. Путин назвал многообразие культуры одним из самых больших достояний России. По мнению президента, без национальных языков это были бы «осколки культуры» (https://regnum.ru/news/3858814).
Сохранение языка – проблема всех малых этносов. Эта проблема приняла настолько глобальный характер, что Международная организация ЮНЕСКО создала «Атлас мировых языков, находящихся под угрозой исчезновения». В их число вошел и калмыцкий язык, он отнесен к «definitely endangered», то есть «определенно исчезающих». Любопытный факт: фразы на калмыцком языке звучат в франшизе «Звездные войны» (на исчезающем калмыцком в киноэпопее говорят инопланетяне-эвоки), но в Калмыкии родной язык может исчезнуть.
По данным соцопроса 2017 г. потребность в изучении родного языка в республике актуальна: только 4% опрошенных школьников и студентов считают, что калмыцкий язык им не нужен, тогда как 52,5% выбрали бы стандартное, 20% – углубленное, 18% – общее знакомство с калмыцким языком. Опрошено 300 человек, обучающихся Калмыкии: 1 группа – 100 учащихся старших классов школ, 50 студентов колледжей и 2 группа - 150 студентов вузов.
https://www.researchgate.net/publication/323685307_Nuzen_li_ucasejsa_molodezi_Kalmykii_kalmyckij_azyk_po_materialam_sociologicesk.
Но без чтения произведений на калмыцком языке возрождение языка весьма затруднительно. В этой связи одной из проблем в республике является отсутствие художественных произведений в открытом доступе. Отрадно отметить, что вопрос сохранения родного языка волнует не только старшее поколение. Представителями поколения Next была предпринята попытка создания «Калмыцкой электронной библиотеки (https://halmglib.org/ ), но вопрос согласования авторских прав не позволил продолжить эту работу. В свою очередь, сотрудники Фонда «Сяяхн келн» и Национальной библиотеки уже имеют положительный опыт совместной работы: в 2021-2022 гг. реализован проект по созданию первой в республике электронной библиотеки учебников и словарей калмыцкого языка «Əмд келн, тɵрскн ʏг» (Живой язык, родное слово). Создание библиотеки стало возможным благодаря победе Фонда «Сяяхн келн» в региональном конкурсе Президентских грантов, направленных на развитие гражданского общества https://syaahn-keln.ru/book. Формирование библиотеки Төрскн келнə кеермҗ (Красота родного языка) будет логическим продолжением начатой работы, так как будет сформирована первая в республике электронная библиотека произведений на калмыцком языке. В состав библиотеки дополнительно будут включены биографические сведения классиков калмыцкой литературы. Среди прозаиков и поэтов Калмыкии немало известных имён не только в республике, но и в России – Д.Кугультинов, народный поэт Калмыцкой АССР, А.Тачиев, народный писатель Калмыкии, В.Шуграева, народный поэт Калмыкии, автор текста гимна Калмыкии и мн. др. Важно отметить, что в Национальной библиотеке функционирует литературный музей им. Д.Кугультинова, в котором собраны различные экспонаты, предметы, уникальные издания писателей и поэтов Калмыкии. Электронная библиотека позволит сохранить уникальное литературное наследие Калмыкии и обеспечит комфортный открытый доступ к нему студентам, школьникам, в том числе лицам с ОВЗ. Электронная библиотека будет размещена на сайте Фонда «Сяяхн келн» https://syaahn-keln.ru/book и Национальной библиотеки им. А.М. Амур-Санана https://www.kalmnlib.ru. Размещение на сайте Национальной библиотеки позволит решить проблему малоэкземплярности печатных изданий, в том числе для библиотек республики. У студентов появиться уникальная возможность получить доступ к библиотеке в режиме 24/7. Электронная библиотека Төрскн келнə кеермҗ (Красота родного языка) будет включать: 1) произведения на калмыцком языке; 2)биографические сведения поэтов и писателей. Таким образом, электронная библиотека, направленная на сохранение и популяризацию национальной литературы, внесет значительный вклад в дело продвижения калмыцкой литературы и возрождения калмыцкого языка среди учащихся, студентов, а также массового интернет-пользователя.

География проекта

г. Элиста

Целевые группы

1. Учащиеся 5-11 классов МКОУ "Ульдючинская сельская национальная гимназия" им. О.Д. Мукаевой"
2. Учащиеся 5-11 классов МБОУ "Этнокультурная национальная гимназия им. Зая-Пандиты"
3. Студенты Института калмыцкой филологии и востоковедения (ФГБОУ ВО "Калмыцкий государственный университет имени Б.Б.Городовикова")