Проекты

Обоснование

Академик В.В. Радлов - основатель уникальной академической серии "Образцы народной литературы тюркских племен". В данной серии хакасский фольклор представлен в записях самого В.В. Радлова и его ученика, первого хакасского ученого Н.Ф. Катанова. Все записи в серии сделаны академической транскрипцией, разработанной В.В. Радловым. В ходе реализации проекта будут подготовлены аудиокниги по записанным Радловым и Катановым хакасским текстам, входящим во второй и девятый тома "Образцов народной литературы". Аудиокниги будут подготовлены как в виде треков в MP3 формате, так и с текстовым сопровождением в формате видео в Вконтакте, YouTube и др. и размещены в свободном доступе. Для озвучивания текстов будут привлечены носители диалектов хакасского языка. В субтитрах к видеозаписям будут даны русский перевод и транслитерированный текст на хакасском языке. В книгах представлены разные жанры фольклора - песни, предания, сказки, паремии, эпос. Тексты, записанные в транскрипции В.В. Радлова, будут озвучены впервые, до сих пор ни один из десяти томов серии "Образцы народной литературы тюркских племен" никогда не озвучивался.

Цель

1. Популяризация научного наследия выдающихся ученых-востоковедов В.В. Радлова и Н.Ф. Катанова
2. Сохранение языка и фольклора хакасов как части нематериального наследия народов Российской Федерации

Задачи

1. Подготовить аудиокниги по текстам из т. II и IX "Образцов народной литературы тюркских племен, живущих в Южной Сибири и Дзунгарской степи", изданных В.В. Радловым.
2. Подготовить к публикации книгу "Образцы народной литературы тюркских племен, изданные В.В. Радловым Часть II. С.-Петербург, 1868" на хакасском и русском языках.
3. Подготовить к публикации научно-популярное издание по научному наследию Н.Ф. Катанова на хакасском языке.
4. Выпустить и провести презентацию книги "Образцы народной литературы тюркских племен, изданные В.В. Радловым Часть II. С.-Петербург, 1868".
5. Провести презентацию аудиокниг для пользователей сети Интернет.
6. Проведение лекций и презентаций книги В.В. Радлова и аудиокниг в школах, вузах г. Абакана, школах и сельских домах культуры в районах Хакасии
7. Выпустить и провести презентацию научно-популярного издания о Н.Ф. Катанове

Актуальность и общественная значимость

Проект направлен на популяризацию научных работ выдающихся ученых-востоковедов В.В. Радлова и Н. Ф. Катанова. С этой целью впервые будут подготовлены аудиокниги с текстовым сопровождением в формате видео, на которых записан хакасский фольклор второй половины XIX века. Эти видео будут снабжены субтитрами с русским переводом и транслитерацией на хакасский язык. Впервые записи В.В. Радлова и Катанова, опубликованные в академической серии "Образцы народной литературы", предстанут в виде аудиозаписи, озвученной носителями диалектной речи. В настоящее время хакасский язык входит в красную книгу языков ЮНЕСКО, согласно данным переписи 2010 г., всего 42 тыс. человек в России говорит на хакасском языке. Очень мало осталось носителей народной речи, говорящих на своем родном диалекте, поэтому озвучивание транскрибированных текстов предоставляется необходимым в плане сохранения языка и его дальнейшего изучения. Благодаря проекту у людей, интересующихся языком и культурой хакасов, появится возможность изучать хакасский язык, слышать и правильно произносить слова. Издание научно-популярной книги о научной деятельности Н.Ф. Катанова на хакасском языке связано с отсутствием подобного рода изданий об ученом, в которых внимание уделялось бы его научным работам, его вкладу в изучение языка и фольклора своего народа.

География проекта

Республика Хакасия

Целевые группы

1. молодежь
2. граждане, интересующиеся хакасской культурой и языком
3. востоковеды
4. хакасы, владеющие родным языком
5. подростки 12-17 лет