Проекты

Обоснование

Театральная площадка MOÑ за несколько лет своего существования подарила городу множество экспериментов в области современного национального театра, и за это была не раз удостоена высшей театральной премии в области театрального искусства "Золотая маска" и ежегодной номинацией в области современного театрального искусства. На сегодняшний день, у театра есть потенциал развивать это направление и дальше, так как зрительская аудитория площадки только увеличивается, а это означает, что эксперименты театра покрывают актуальные потребности жителей города и республики. Такой опыт является бесценным, особенно в отношении исследования самой языковой культуры. У нее есть множество проявлений, например как в полилингвальном спектакле "Ромео и Джульетта", с одной стороны мы рассматриваем культуру традиционную, в которой существует мир классического театрального действия, с другой стороны это изучение языкой культуры, основой которой является тюркоязычное направление. Объединяя в проекте две производные от основы театрального и языкового мира мы синтезируем актуальный запрос жителей города отвечающий вопросам исторической идентичности через здоровое и культурное понимание собственной значимости в условиях где языковое многообразие набирает обороты. В нашем проекте, мы не хотим полностью оттеснить популярные сейчас направления, а хотим с равным усилием рассказать и зафиксировать для жителей Казани понимание о культурной идентичности в рамках региона в котором они живут.

Цель

1. Создание полилингвального спектакля по традиционной театральной классике Шекспира "Ромео и Джульетта", который исследует языковой мир классической культуры

Задачи

1. Провести работу с языковыми специалистами (татарский и арабский), определение работ связанных с переводом и/или их актуализацией
2. Провести кастинг артистов на участие в спектакле
3. Определить и создать художественные средства спектакля (сценография, музыка, свет)
4. Провести цикл репетиций
5. Организовать работу с партнерами проекта и проведение пиар-кампании
6. Провести публичные показы и открытые обсуждения со зрителями

Актуальность и общественная значимость

В условиях активно развивающегося языкового многообразия мы хотим обратить внимание жителей и гостей города на глубинное понимание собственной культуры и традиций. К сожалению сегодня мы наблюдаем достаточно поверхностное понимание собственного (языка или региона), в спектакле мы хотим исправить эту ситуацию и как минимум создать тренд на более глубинное изучение и понимание собственной культуры. С помощью языка, человек общается, строит свою социальную жизнь, карьеру и воспитывает детей, в но в условиях отсутствия понимания истории своего культурного языка, есть шанс так и остаться не понятым в мире, в котором сейчас главенствует эмоциональный интеллект (эмпатия, доверие, здоровая и не насильственная коммуникация и т.д.). В связи с этим, мы исследуем историю становления татарского языка, его письменности через его первоисточники, а именно арабский и кириллический алфавит. Язык и его культура – это то, что дано человеку с рождения и его задача преумножать этот дар, для того, чтобы каждый человек независимо от пола, региона проживания и вероисповедания был честен, открыт, добр, любознателен и привносил в мир единую для всех ценность – любовь. Точно также, как и сделали это Ромео и Джульетта более 400 лет назад и покорили абсолютно весь мир истинной красотой своих намерений, которые не теряют своей актуальности по сей день.

География проекта

Республика Татарстан, город Казань

Целевые группы

1. Молодежь и студенты
2. Молодые и взрослые люди изучающие татарский и арабский язык
3. Молодые и взрослые люди увлеченные театром
4. Студенты филологи и лингвисты