Проекты

Обоснование

В 2023 году празднуетися юбилейная дата - 50 лет с момента установления побратимских связей городов Ла-Рошель и Петрозаводск - это возможность благодаря тесному сотрудничеству и планируемых юбилейных мероприятиях обратиться к истории и культуре отдельного региона России, найти новые пути презентации и популяризации карельского культурного кода, привлечь внимание и интерес школьников и молодежи не только в России, но и во Франции. Проект направлен на популяризацию уникального литературного наследия Республики Карелия - эпоса “Калевала”, формирование среди франкоговорящих жителей мира представления о культурном многообразии регионов России и представления о Республике Карелия как об историечском источнике вдохновления для поэтов, писателей, художников - “месте силы”. Это также отмечал Николай Рерих, который в начале XX века жил и творил в Карелии.
Не многие европейцы и жители России знают, что Джон Рональд Руэл Толкин считал, что эпос «Калевала» - это книга, которая изменила его жизнь. «Я обожаю эти поэмы – это litterature (от латинского слова litteratura)… «Калевала» - собрание мифологических баллад, полных той самой первобытной поросли, которую европейская литература в целом на протяжении столетий вырубает и прореживает с разной степенью тщательности и разными временными сроками у разных народов».

Цель

1. Создание русско-французской версии карело-финского эпоса «Калевала» и формирование среди франкоговорящих жителей Европы представления о культурном многообразии регионов России на примере литературного культурного наследия Карелии

Задачи

1. Подготовить перевод текстов древних карельских песен (рун) на французский язык и издать книгу «Серебряная Калевала», адаптированную для детской и иностранной аудитории с параллельными текстами на русском и французском языках
2. Организовать информационную кампанию по популяризации эпоса «Калевала» и его изучению
3. Создать условия для развития общественной дипломатии и культурных обменов между регионами России и Франции и содействовать формированию позитивного образа России у французских школьников и студентов: представить издание «Серебряная Калевала» в школах Франции, где изучается русский язык и организоват

Актуальность и общественная значимость

На сегодняшний день чрезвычайно важной является проблема патриотического воспитания детей и молодежи. К сожалению, материальные ценности и блага все больше доминируют над духовными, что искажает представления детей о доброте, милосердии, великодушии, справедливости, гражданственности и патриотизме. Сегодня дети и молодежь проявляют недостаточно интереса к национальным традициям и культуре своего края, что имеет огромное значение, так как при знакомстве с культурным наследием родного края дети учатся воспринимать себя в определенных этнокультурных условиях. Благодаря воспитанию на основании этнокультурных традиций ребенку с детства прививается этническое самосознание, интерес к национальным традициям и культуре своего народа, соответственно: воспитание любви к малой Родине, формирование чувства гордости и ответственности за свою родину, всестороннее развитие личности ребенка, формирование бережного отношения к окружающей природе, животным, птицам, растениям, воспитание у детей толерантности, чувства симпатии и уважения к людям вне зависимости от их национальности и религии.
В соответствии с паспортом национального проекта "Культура" «при разработке особое внимание было обращено на необходимость укрепления российской̆ гражданской̆ идентичности на основе духовно-нравственных ценностей̆ народов России. Данная задача решается путем проведения мероприятий, направленных на популяризацию русского языка, литературы, как основы национальной̆ идентичности, на сохранение национальных культурных традиций, промыслов и ремесел, а также раскрывается в комплексе мер по созданию широкого доступа к культурным благам и повышению качества жизни каждого человека. Основная идеология - обеспечить максимальную доступность к культурным благам, что позволит гражданам как воспринимать культурные ценности, так и участвовать в их создании.»
Карело-финский народный эпос «Калевала» – это памятник мировой литературы, это эпическая поэма, состоящая из 50 песней, которая имеет народные корни и объединяет Россию и Финляндию. В 2012 году состоялась презентация первого издания «Серебряная Калевала» (https://kidpix.livejournal.com/1930094.html). Новый, сокращенный вариант «Калевалы» содержит 1650 строк, которые передают основной сюжет поэмы. По словам Армаса Мишина «сокращенный вариант «Калевалы» поможет детям, родителям, учителям проникнуться поэтическими образами эпической поэмы». Директор Национального музея Михаил Гольденберг отметил, что эпос должны знать все, кто живет или приехал жить в Карелию.
2023 год станет значимым для побратимских связей городов Ла-Рошель и Петрозаводск. В этом году исполняется 50 лет с момента установления побратимских связей. В честь этого события планируется издание книги «Серебряная Калевала» на русском и французском языках для презентации в Северо-Западном федеральном округе и в городе Ла-Рошель, а также для распространение книг среди школьников, педагогов образовательных организаций разных уровней, в том числе дополнительного образования, сотрудников культурно-просветительских организаций, работающих с учащейся молодежью Северо-Западного ФО, школьников и преподавателей образовательных учреждений в г.Ла-Рошель. Россия и Франция тесно сотрудничают в культурной сфере, что позволяет представить нашу многонациональную страну и культурную идентичность и культурное наследие Карелии на международном уровне, в том числе напомнить соотечественникам проживающим за рубежом об их родном крае. Это также возможность консолидации соотечественников, развития их информационного обеспечения, патриотического воспитания нового поколения, сохранения российской языковой и этнокультурной идентичности, сохранения и развития связей с Российской Федерацией.
Вызвать интерес иностранцев и представить им возможности познакомиться с культурным наследием Севера России – одна из задач, которую преследует проект. Литература как искусство слова в наибольшей степени раскрывает духовные ценности каждого народа. Это возможность привлечь внимание к проблемам сохранения уникальности географически значимых мест не только для граждан нашей страны, но и для всемирного наследия.

География проекта

Республика Карелия (участники проекта, участники выставок, территория распространения русско-французского издания «Серебряная Калевала»), Северо-Западный ФО (территория распространения русско-французского издания «Серебряная Калевала»), город-побратим Петрозаводска Ла-Рошель (Франция) (организация выставки иллюстраций из книги, презентация книги, распространение русско-французского издания среди школ, где преподается русский язык, в общества дружбы, центры русского языка Франции, в том числе Русский дом науки и культуры в Париже, лицей Доте, городская библиотека города Ла-Рошель).

Целевые группы

1. Школьники г. Петрозаводск
2. Школьники Северо-Западного ФО
3. Учителя школ, представители Обществ дружбы Северо-Западного ФО
4. Студенты Петрозаводского государственного университета
5. Образовательные учреждения в г.Ла-Рошель (школьники, студенты)
6. Соотечественники, проживающие во Франции