Президентский фонд культурных инициатив поддержал проект «Великие слова Урала: Бажовский словарь», который позволит современному читателю понять забытые слова и выражения из знаменитых сказов Павла Бажова. Результатом совместной работы Мемориального дома-музея П. П. Бажова и Уральского федерального университета стали как цифровая, так и бумажная версия уникального издания.
Уникальный язык, требующий перевода
Язык сказов Бажова — это не просто устаревшие слова, а часть исчезнувшей цивилизации уральских заводов XVII–XIX веков. Павел Петрович сознательно сохранял живую речь «заводских стариков», понимая, что именно она создает «магическое обаяние» его произведений. Однако сегодня многие слова без специальных пояснений становятся непонятными. Например, что значит «обахмурить» (поразить, ошарашить) или «оглобли заворотить» (отказать в чём-либо)? Новый словарь дает ответы на эти вопросы.
Кому будет полезен словарь?
Издание станет незаменимым помощником для школьников и студентов, изучающих творчество Бажова, учителей литературы, которые смогут сделать уроки более наглядными, краеведов и всех, кто интересуется уральской культурой и историей, обычных читателей, желающих глубже понять красоту и мудрость уральских сказов.
Что внутри словаря?
Во-первых, толкование устаревших и диалектных слов (например, «шалыганить» — бездельничать, «чутешный» — совсем маленький). Во-вторых, — объяснение фразеологизмов и афоризмов из сказов. Есть и комментарии к предметам горнозаводского быта, производственным терминам и историческим реалиям. Также опубликованы примеры из текстов сказов для каждого объясняемого слова.
Современные технологии на службе у наследия
Специально для проекта был разработан специальный сайт с удобным интерфейсом. В его создании участвовали студенты направления «Цифровая гуманитаристика». «Бажовский словарь» в ближайшее время отправится в школы и библиотеки, а с 1 марта его бумажную версию можно будет получить в Мемориальном доме-музее П. П. Бажова в Екатеринбурге.
Из «Бажовского словаря»:
Выкому́ривать — говорить хитрыми намеками, иносказательно. Мудришь ты, Ионыч! Как смолоду чудачил, так и по старости выкомуриваешь. Пора бы и честь знать! («Ионычева тропа»).
Кы́шкаться — возиться, копошиться, хлопотать. Старательского ковшика не бросил. Тоже около песков кышкался, а сам только то и смышлял, где бы что выведать да конторским довести («Сочневы камешки»).
